1 00:00:16,683 --> 00:00:18,977 C'est quelqu'un qui est toujours m'aider. M. Sakumoto. 2 00:00:19,060 --> 00:00:22,814 j'avais entendu que tu étais un ancien athlète. 3 00:00:23,314 --> 00:00:25,275 Je pense que c'est incroyable comment tu as 4 00:00:25,358 --> 00:00:27,110 tu as trouvé un autre chemin pour toi-même, 5 00:00:27,193 --> 00:00:30,071 même après avoir fini votre carrière d'athlète. 6 00:00:30,780 --> 00:00:32,782 Ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire. 7 00:00:45,253 --> 00:00:49,382 {\an8}ITO – MERCI POUR AUJOURD'HUI. M. SAKUMOTO A VRAIMENT APPRÉCIÉ ! 8 00:00:50,425 --> 00:00:51,968 {\an8}AUSSI, J'AI OUBLIÉ DE VOUS LE DIRE, 9 00:00:52,051 --> 00:00:54,512 {\an8}MAIS J'AI RENCONTRÉ MIYAUCHI À UN MARIAGE L'AUTRE JOUR. 10 00:00:54,596 --> 00:00:56,264 {\an8}ELLE EST TELLEMENT MIGNONNE, COMME TOUJOURS. 11 00:00:59,809 --> 00:01:06,649 {\an8}VOUS AVEZ SORTI AVEC MIYAUCHI, N'EST-CE PAS ? 12 00:01:13,406 --> 00:01:14,240 {\an8}FERMÉ 13 00:01:14,324 --> 00:01:17,285 {\an8}Je suis content que ta sœur aille bien. 14 00:01:17,368 --> 00:01:18,328 {\an8}Moi aussi. 15 00:01:18,411 --> 00:01:19,579 Vous avez été une bouée de sauvetage. Merci. 16 00:01:19,662 --> 00:01:22,373 Pas de soucis. De toute façon, c'étaient juste nos habitués. 17 00:01:22,874 --> 00:01:26,127 Je suppose que tu peux diriger ce restaurant sans moi maintenant. 18 00:01:26,211 --> 00:01:28,004 Non, non, je ne peux pas. 19 00:01:28,087 --> 00:01:29,547 Je paniquais. 20 00:01:34,469 --> 00:01:35,970 - Shige… - Hein ? 21 00:01:36,721 --> 00:01:39,808 Merci pour l'autre jour. 22 00:01:42,227 --> 00:01:45,522 Merci de m'avoir emmené au marché. 23 00:01:46,105 --> 00:01:48,149 Cela m'a remonté le moral. 24 00:01:48,233 --> 00:01:49,275 Ouais? 25 00:01:50,568 --> 00:01:52,237 Eh bien, je vais à nouveau demander votre aide. 26 00:01:52,821 --> 00:01:53,655 - Bien sûr. - D'accord. 27 00:01:55,323 --> 00:01:56,157 Je vais l'avoir. 28 00:01:58,535 --> 00:01:59,869 Bonjour, c'est Tanomi. 29 00:01:59,953 --> 00:02:03,206 Je suis vraiment désolé que ce soit si soudain. 30 00:02:04,541 --> 00:02:05,708 Merci beaucoup. 31 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 Ensuite, je vous rendrai visite avant votre ouverture. 32 00:02:08,336 --> 00:02:10,046 Merci beaucoup. 33 00:02:11,256 --> 00:02:14,175 Miyauchi, tu es ouvert demain à 17h ? 34 00:02:14,259 --> 00:02:15,969 J'ai un rendez-vous. 35 00:02:16,052 --> 00:02:18,429 je vais proposer l'idée pour la réception. 36 00:02:19,347 --> 00:02:21,307 Je n'arriverai peut-être pas à temps. 37 00:02:21,391 --> 00:02:22,475 D'accord. 38 00:02:22,559 --> 00:02:24,561 je vais leur donner un aperçu pendant que nous attendons. 39 00:02:25,603 --> 00:02:26,896 Comment s'appelle cet endroit ? 40 00:02:27,564 --> 00:02:29,732 Tanomi. Je t'ai envoyé un lien. 41 00:02:31,317 --> 00:02:34,362 D'accord. J'y vais dès que j'ai fini. 42 00:02:35,905 --> 00:02:39,117 J'ai jeté un œil à votre fichier révisé. 43 00:02:39,200 --> 00:02:43,454 Séparément, chaque pièce semble quelque peu passable. 44 00:02:44,038 --> 00:02:47,000 Mais dans son ensemble, cela me semblait incohérent. 45 00:02:48,543 --> 00:02:49,919 Incohésif ? 46 00:02:50,962 --> 00:02:54,173 Se pourrait-il que tu n'aies pas une image claire du thème général ? 47 00:02:54,257 --> 00:02:58,177 Quel est le message que tu souhaites transmettre à travers cette pièce ? 48 00:03:01,180 --> 00:03:02,265 BULLES MONTÉES, LES BULLES DISPARAISSENT DANS LE MONDE SOUS-MARIN 49 00:03:02,348 --> 00:03:03,600 LES CORAILS UMEBOSHI SE BALANCENT DANS LE COURANT 50 00:03:03,683 --> 00:03:07,437 Le festival culturel est votre chance pour promouvoir votre travail avant d’obtenir votre diplôme. 51 00:03:07,937 --> 00:03:09,606 Alors essayez d'y travailler un peu plus. 52 00:03:11,274 --> 00:03:14,152 D'accord. Je vais y réfléchir. 53 00:03:30,168 --> 00:03:30,877 {\an8}APERÇU DE L'ACCUEIL DES CLIENTS 54 00:03:30,960 --> 00:03:32,337 {\an8}Nous organisons une réception 55 00:03:32,420 --> 00:03:35,882 {\an8}pour nos auteurs et ceux à qui nous voulons montrer notre appréciation. 56 00:03:35,965 --> 00:03:39,594 Je crois que nos invités je serais ravi si nous pouvions 57 00:03:39,677 --> 00:03:41,554 traiteur de votre restaurant et servir 58 00:03:41,638 --> 00:03:44,599 la nourriture délicieuse que je mange toujours chez Tanomi. 59 00:03:44,682 --> 00:03:45,683 Je vois… 60 00:03:46,351 --> 00:03:47,852 Je l'apprécie. 61 00:03:48,353 --> 00:03:51,064 C'est un honneur venant de vous, Mme Ishida. 62 00:03:51,147 --> 00:03:54,400 Mais nous n'avons pas toute expérience en restauration. 63 00:03:54,901 --> 00:03:59,239 De plus, c'est notre journée de travail habituelle. 64 00:04:00,406 --> 00:04:02,992 Taïga, qu'en penses-tu ? 65 00:04:03,076 --> 00:04:04,077 Hein? 66 00:04:05,912 --> 00:04:07,914 J'ai fait quelque chose comme une soupe populaire 67 00:04:07,997 --> 00:04:10,541 quand je suis allé au camp d'entraînement de mon club. 68 00:04:11,251 --> 00:04:15,088 Si on s'y prépare bien, Je ne pense pas que ce sera impossible. 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,635 Très bien, Mme Ishida. 70 00:04:21,469 --> 00:04:24,681 Au fait, c'est Hase. Et si on lui confiait la responsabilité ? 71 00:04:25,556 --> 00:04:27,850 Bien sûr, je superviserai cela avec lui aussi. 72 00:04:28,351 --> 00:04:29,185 C'est parfait. 73 00:04:29,269 --> 00:04:31,771 Bon, c'est réglé alors. Est-ce que ça va, Taïga ? 74 00:04:32,981 --> 00:04:35,149 Oui. J'ai hâte de travailler avec vous. 75 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 Merci! 76 00:04:36,609 --> 00:04:37,986 - Excusez-moi. - Oui? 77 00:04:38,611 --> 00:04:41,030 Je suis désolé, je suis en retard. 78 00:04:43,574 --> 00:04:45,618 C'est Miyauchi, celui qui est en charge de cet événement. 79 00:04:45,702 --> 00:04:46,536 D'accord. 80 00:04:50,206 --> 00:04:51,291 Taïga? 81 00:04:52,417 --> 00:04:54,377 - Quoi? - Vous vous connaissez ? 82 00:04:54,961 --> 00:04:57,005 Oh, nous sommes allés à l'université ensemble. 83 00:04:57,088 --> 00:04:58,339 Oh ouais? 84 00:04:59,465 --> 00:05:00,967 Excusez-moi. 85 00:05:02,010 --> 00:05:04,512 - Je m'appelle Miyauchi Masumi. - Bonjour. 86 00:05:05,221 --> 00:05:06,931 Nous serons à vos soins. 87 00:05:07,015 --> 00:05:09,350 J'ai hâte de travailler avec vous. 88 00:05:09,434 --> 00:05:12,186 Eh bien, cela rend les choses plus faciles. 89 00:05:12,270 --> 00:05:13,313 - Vrai. - Bonjour. 90 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 - Ouais. - Bonjour. 91 00:05:14,522 --> 00:05:16,024 Nous serons à vos soins. 92 00:06:24,300 --> 00:06:26,385 Une soirée chez une maison d'édition, hein ? 93 00:06:26,969 --> 00:06:28,304 Ça a l'air cool. 94 00:06:28,387 --> 00:06:29,430 Merci. 95 00:06:30,181 --> 00:06:31,682 C'est notre cliente régulière, 96 00:06:31,766 --> 00:06:34,685 et Shige a dit qu'il me laissera faire, 97 00:06:34,769 --> 00:06:36,437 donc je veux tout donner. 98 00:06:37,230 --> 00:06:38,397 Je vois. 99 00:06:38,898 --> 00:06:40,983 Cela pourrait représenter beaucoup de travail, mais faites de votre mieux. 100 00:06:41,901 --> 00:06:43,111 Merci. 101 00:06:44,112 --> 00:06:45,822 À propos du menu… 102 00:06:46,322 --> 00:06:47,949 Outre les légers rafraîchissements, 103 00:06:48,032 --> 00:06:50,743 je pense à servir une soupe nutritive et chaude. 104 00:06:52,328 --> 00:06:54,831 Et dak gomtang ? 105 00:06:55,915 --> 00:06:56,999 Dak gomtang ? 106 00:07:02,672 --> 00:07:05,049 Cela pourrait être facile à manger. 107 00:07:05,675 --> 00:07:06,676 Intéressant… 108 00:07:06,759 --> 00:07:09,595 ÉNERGISEZ-VOUS AVEC LA SOUPE AU POULET - DAK GOMTANG 109 00:07:09,679 --> 00:07:11,681 RECETTE - DEUX À TROIS PORTIONS 110 00:07:11,764 --> 00:07:13,516 C'est génial. 111 00:07:13,599 --> 00:07:15,143 Merci, Rin. 112 00:07:15,643 --> 00:07:17,186 Je dois aussi travailler dur. 113 00:07:23,651 --> 00:07:26,654 Travaillez-vous sur votre pièce pour la fête culturelle ? 114 00:07:27,447 --> 00:07:28,781 Ouais. 115 00:07:28,865 --> 00:07:31,951 Mais j'ai en quelque sorte une période difficile avec ça. 116 00:07:32,452 --> 00:07:33,703 Je vois… 117 00:07:34,579 --> 00:07:37,081 J'aimerais pouvoir faire quelque chose pour aider. 118 00:07:37,582 --> 00:07:38,458 {\an8}LES FILETS DE SAUMON APERÇU 119 00:07:38,541 --> 00:07:39,792 {\an8}J'ai faim. 120 00:07:41,836 --> 00:07:43,504 Baegopa ? 121 00:07:46,966 --> 00:07:48,718 J'ai faim. 122 00:07:52,263 --> 00:07:53,389 C'est ça. 123 00:07:54,515 --> 00:07:56,225 Quelque chose que je peux faire pour toi. 124 00:08:02,023 --> 00:08:03,024 Onigiri. 125 00:08:04,442 --> 00:08:05,401 Ouais! 126 00:08:08,321 --> 00:08:10,156 Laisse-moi voir… 127 00:08:15,578 --> 00:08:20,041 Il y aura beaucoup de monde à votre festival culturel, non ? 128 00:08:20,124 --> 00:08:21,042 Ouais. 129 00:08:21,751 --> 00:08:24,462 Je suppose que les artistes professionnels seront là aussi. 130 00:08:24,962 --> 00:08:28,633 Apparemment, le festival culturel a a ouvert des opportunités à de nombreuses personnes. 131 00:08:29,467 --> 00:08:30,760 Je vois. 132 00:08:32,220 --> 00:08:35,473 Alors pour parvenir à une sorte de réussite avant l'obtention du diplôme, 133 00:08:35,556 --> 00:08:38,142 cette pièce sur laquelle je travaille est vraiment important. 134 00:08:39,894 --> 00:08:41,187 Remise des diplômes… 135 00:08:55,993 --> 00:08:59,413 Je suis sûr que tu pourras trouver la réponse que vous cherchez. 136 00:09:02,667 --> 00:09:03,751 Ouais… 137 00:09:08,798 --> 00:09:10,675 Bon, c'est prêt. 138 00:09:19,684 --> 00:09:21,143 Merci pour la nourriture. 139 00:09:21,227 --> 00:09:22,186 Apprécier. 140 00:09:25,064 --> 00:09:27,608 Il fait chaud. C'est tellement réconfortant. 141 00:09:36,784 --> 00:09:38,911 Si je trouve un travail au Japon, 142 00:09:38,995 --> 00:09:41,330 Je pourrai peut-être rester plus longtemps avec toi. 143 00:09:44,875 --> 00:09:45,876 Quoi? 144 00:09:47,670 --> 00:09:48,629 Quoi? 145 00:09:51,757 --> 00:09:54,677 Oubliez ce que j'ai dit. Oh, ça me rappelle. Le dépliant ! 146 00:09:55,177 --> 00:09:56,387 Le dépliant… 147 00:09:56,887 --> 00:09:57,763 Voilà. 148 00:09:58,389 --> 00:10:00,725 Pouvez-vous publier ceci dans votre restaurant ? 149 00:10:01,225 --> 00:10:02,059 D'accord. 150 00:10:04,103 --> 00:10:04,812 FESTIVAL DE L'UNIVERSITÉ DES BEAUX-ARTS DE TOKYO 151 00:10:04,895 --> 00:10:06,272 C'est pareil… 152 00:10:07,565 --> 00:10:11,193 C'est le même jour comme l'événement dont je viens de vous parler. 153 00:10:12,403 --> 00:10:13,613 Ah… 154 00:10:15,031 --> 00:10:18,284 Eh bien, je suppose nous ne pouvons rien y faire. 155 00:10:20,077 --> 00:10:23,247 Quand c'est terminé, montre-moi ton œuvre, d'accord ? 156 00:10:24,749 --> 00:10:25,666 D'accord. 157 00:11:09,710 --> 00:11:12,213 Oh mon Dieu! 158 00:11:12,296 --> 00:11:14,799 Je n'ai fini qu'à 10%. 159 00:11:15,591 --> 00:11:18,803 Je viens aussi de décider de mon motif. 160 00:11:19,678 --> 00:11:22,431 Vous avez encore le temps. Pas besoin de se précipiter. 161 00:11:22,932 --> 00:11:26,227 Amane, tu as déjà fini, n'est-ce pas ? 162 00:11:26,310 --> 00:11:27,311 Ouais. 163 00:11:27,978 --> 00:11:29,271 Si vite… 164 00:11:30,064 --> 00:11:32,775 Alors, que fais-tu après avoir obtenu ton diplôme ? 165 00:11:34,068 --> 00:11:37,613 J'ai reçu quelques offres, mais je suis encore en train de décider. 166 00:11:37,696 --> 00:11:39,907 Mitsuki, tu te lances dans le jeu ? 167 00:11:39,990 --> 00:11:42,701 L'offre d'emploi sera révoquée si je ne peux pas obtenir mon diplôme, cependant. 168 00:11:45,579 --> 00:11:47,706 Rin, tu retournes en Corée, n'est-ce pas ? 169 00:11:48,541 --> 00:11:51,836 En fait, je n'ai pas encore vraiment décidé. 170 00:11:52,420 --> 00:11:53,254 Vraiment? 171 00:11:53,838 --> 00:11:58,634 Je me demande si c'est trop tard trouver un moyen de rester au Japon ? 172 00:11:59,593 --> 00:12:03,055 Essayez d'aller aux services de carrière. Vous pouvez obtenir une consultation. 173 00:12:04,390 --> 00:12:06,392 - Merci. Je vais essayer d'y aller. - Ouais. 174 00:12:08,978 --> 00:12:12,857 Dans votre cas, il sera important de trouver une entreprise 175 00:12:12,940 --> 00:12:15,359 qui soutiendra votre demande de visa. 176 00:12:15,443 --> 00:12:18,487 Existe-t-il des offres d'emploi pour les sociétés d'animation ? 177 00:12:18,571 --> 00:12:20,489 Vérifiez ce tableau d'affichage là-bas. 178 00:12:21,365 --> 00:12:24,118 Ce sont toutes des listes s'adressant aux étudiants internationaux. 179 00:12:24,201 --> 00:12:25,953 OFFRES D'EMPLOI POUR ÉTUDIANTS INTERNATIONAUX 180 00:12:38,215 --> 00:12:41,719 OUVERTURE D'EMPLOI 181 00:12:42,845 --> 00:12:45,347 Proposez-vous à Onigiri Man ou quelque chose comme ça ? 182 00:12:45,431 --> 00:12:48,934 Non, je ne le suis pas. D'où ça vient ? 183 00:12:49,018 --> 00:12:52,897 Pourquoi cherchez-vous un emploi au Japon ? 184 00:12:52,980 --> 00:12:54,899 Parce que tu veux être avec lui, n'est-ce pas ? 185 00:12:55,649 --> 00:12:59,028 Ou quoi ? Est-ce que tu es sérieux Tu veux juste travailler là-bas ? 186 00:13:01,155 --> 00:13:02,448 Eh bien… 187 00:13:03,574 --> 00:13:06,243 A ce rythme, Je finirai par écouter ma mère 188 00:13:06,327 --> 00:13:08,621 et abandonner mon rêve. 189 00:13:10,206 --> 00:13:11,999 Laissez-moi vous demander ceci. 190 00:13:12,917 --> 00:13:14,835 Qu'est-ce qui est le plus important pour vous ? 191 00:13:14,919 --> 00:13:16,253 Animation ? 192 00:13:16,337 --> 00:13:17,463 L'homme Onigiri ? 193 00:13:17,546 --> 00:13:19,048 Ta mère ? 194 00:13:19,131 --> 00:13:21,342 Je ne peux pas répondre si soudainement… 195 00:13:25,387 --> 00:13:28,557 Je ne sais pas. Ils sont tous importants. 196 00:13:31,018 --> 00:13:34,063 Désolé. Je dois assister à une réunion maintenant. Je vous parlerai plus tard. 197 00:13:34,146 --> 00:13:34,980 LEE YUNGYEOL A SORTI DE LA SALLE 198 00:13:35,064 --> 00:13:35,981 Hé, attends… 199 00:13:47,159 --> 00:13:52,498 {\an8}RÉSUMÉ 200 00:13:57,878 --> 00:14:02,049 C'est joli et coloré, et chaque bouchée vous laisse satisfait. 201 00:14:02,758 --> 00:14:04,093 Merci. 202 00:14:05,010 --> 00:14:06,262 Ce daikon peut utiliser 203 00:14:07,429 --> 00:14:09,890 un peu plus de sel si vous voulez qu'il reste frais plus longtemps. 204 00:14:10,891 --> 00:14:12,268 D'accord. 205 00:14:12,351 --> 00:14:15,062 Très bien, c'est toute la contribution que j'ai. 206 00:14:16,105 --> 00:14:18,440 Puis-je utiliser la cuisine un peu plus longtemps ? 207 00:14:18,524 --> 00:14:20,234 Bien sûr, mais ne vous épuisez pas. 208 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Je dois y aller aussi. Et toi, Miyauchi ? 209 00:14:24,446 --> 00:14:27,408 Je veux discuter de la logistique avec lui. 210 00:14:28,075 --> 00:14:29,201 Eh bien, au revoir. 211 00:14:29,285 --> 00:14:31,036 - Au revoir. - Au revoir. 212 00:14:32,580 --> 00:14:35,583 Tout d’abord, parlons du lieu. 213 00:14:36,417 --> 00:14:37,543 D'accord. 214 00:14:42,798 --> 00:14:44,758 D'accord, c'est trop gênant. 215 00:14:47,386 --> 00:14:48,554 Je suis d'accord. 216 00:14:48,637 --> 00:14:50,806 Qui aurait pensé que je te rencontrerais ici ? 217 00:14:50,890 --> 00:14:52,725 - Quelle surprise. - Ouais. 218 00:14:53,809 --> 00:14:55,978 Eh bien, puisque c'est pour le travail, 219 00:14:56,061 --> 00:14:58,689 ne marchons pas sur des œufs les uns autour des autres. 220 00:14:59,481 --> 00:15:01,358 - D'accord. Merci. - D'accord. 221 00:15:02,067 --> 00:15:04,945 Alors à propos de la mise en page pour le jour de l'événement… 222 00:15:05,029 --> 00:15:05,863 Ouais ? 223 00:15:06,572 --> 00:15:09,450 Je pense mettre une table ici où l'on peut cuisiner. 224 00:15:11,952 --> 00:15:13,871 - Ce n'est qu'une suggestion, mais… - Ouais ? 225 00:15:14,538 --> 00:15:16,498 Y a-t-il de la place pour un réchaud portable ? 226 00:15:17,958 --> 00:15:19,335 D'accord. 227 00:15:20,377 --> 00:15:21,503 Qu'en penses-tu? 228 00:15:31,347 --> 00:15:34,433 Que diable… C'est génial. 229 00:15:36,894 --> 00:15:38,687 Waouh, merci. 230 00:15:40,397 --> 00:15:41,523 Voulez-vous déjeuner? 231 00:15:42,399 --> 00:15:43,275 Ouais. 232 00:15:43,359 --> 00:15:45,736 Saké japonais… 233 00:15:46,612 --> 00:15:48,405 Oh, où est Taiga aujourd'hui ? 234 00:15:48,489 --> 00:15:51,367 Quoi? Oh, je lui ai demandé de récupérer des choses au magasin. 235 00:15:53,035 --> 00:15:53,869 Cela me rappelle. 236 00:15:53,953 --> 00:15:58,290 - Il m'a dit de te donner ça, Noa. - Hein? 237 00:15:58,374 --> 00:15:59,375 {\an8}FESTIVAL DE L'UNIVERSITÉ DES BEAUX-ARTS DE TOKYO 238 00:15:59,458 --> 00:16:00,334 Qu'est-ce que c'est ? 239 00:16:00,417 --> 00:16:02,920 L'école de Rin a un festival culturel, apparemment. 240 00:16:03,003 --> 00:16:06,298 Maintenant, il fait même de la publicité pour elle, hein ? 241 00:16:06,382 --> 00:16:08,217 {\an8}RUE KAPPABASHI DOUGUGAI 242 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 Waouh… 243 00:16:27,361 --> 00:16:28,404 Voilà. 244 00:16:36,662 --> 00:16:37,705 Qu'est-ce que c'est ça? 245 00:16:45,004 --> 00:16:46,672 Comment vas-tu, Rin ? 246 00:16:50,384 --> 00:16:53,345 Qui est ce vieil homme ? Où es-tu? 247 00:16:53,429 --> 00:16:54,930 Kappabashi. 248 00:16:55,014 --> 00:16:58,767 C'est un endroit où ils vendent un tas d'ustensiles de cuisine et de vaisselle. 249 00:16:58,851 --> 00:17:01,020 C'est la première fois que je viens ici. 250 00:17:02,813 --> 00:17:04,940 Il y a quelque chose de similaire en Corée. 251 00:17:05,024 --> 00:17:07,693 Cela s'appelle Hwanghak-dong. 252 00:17:08,193 --> 00:17:10,779 Ils vendent des poêles à frire et de la verrerie et tout ça. 253 00:17:10,863 --> 00:17:12,906 Oh ouais? Hwanghak-dong? 254 00:17:14,450 --> 00:17:16,702 Si jamais tu y es, montre-le-moi. 255 00:17:17,411 --> 00:17:18,829 Vous montrer Hwanghak-dong ? 256 00:17:20,581 --> 00:17:21,582 Bien sûr. 257 00:17:26,086 --> 00:17:29,423 Peu importe où tu vas, 258 00:17:30,340 --> 00:17:34,178 partageons ce que nous voyons, tout comme nous le sommes maintenant, et allons à des rendez-vous. 259 00:17:36,346 --> 00:17:37,222 Quoi? 260 00:17:38,057 --> 00:17:41,477 Il n'y a pas de décalage horaire, afin que nous puissions nous parler à tout moment. 261 00:17:45,481 --> 00:17:49,818 Si nous faisons tous les deux de notre mieux, même si nous sommes éloignés l'un de l'autre, 262 00:17:50,319 --> 00:17:52,404 Je ne pense pas que nous serons seuls. 263 00:17:52,488 --> 00:17:53,906 - Je sais, n'est-ce pas ? - Ouais! 264 00:17:53,989 --> 00:17:56,533 - Je porte imprimé sur imprimé. - C'est trop ! 265 00:17:56,617 --> 00:18:00,037 Désolé, tu as cours, hein ? Je t'appellerai ce soir. 266 00:18:00,120 --> 00:18:01,371 D'accord. 267 00:18:08,879 --> 00:18:11,465 Vous vous en fichez si nous sommes éloignés l'un de l'autre, n'est-ce pas ? 268 00:18:18,180 --> 00:18:21,892 JUN-HO - AVEZ-VOUS DÉJÀ MANGÉ ? 269 00:18:23,852 --> 00:18:25,187 « Peu importe où je vais » ? 270 00:18:26,188 --> 00:18:28,482 Pourquoi suppose-t-il que je pars ? 271 00:18:29,983 --> 00:18:31,276 Vous êtes un étudiant international… 272 00:18:32,528 --> 00:18:37,116 Je sais, mais ne veut-il pas être avec moi ? 273 00:18:38,867 --> 00:18:42,621 Il ne peut pas simplement vous dire de rester au Japon. Ce serait irresponsable. 274 00:18:45,374 --> 00:18:48,877 Je ne parle pas de responsabilité. 275 00:18:48,961 --> 00:18:52,005 Je veux juste savoir ce que ressent vraiment Taiga. 276 00:19:00,305 --> 00:19:04,351 Je sais. Taiga est un gars honnête et sincère. 277 00:19:05,310 --> 00:19:09,273 Ce n'est pas le genre dire des choses pareilles sans réfléchir. 278 00:19:10,566 --> 00:19:12,317 Mais quand même… 279 00:19:15,779 --> 00:19:16,822 Rin. 280 00:19:18,490 --> 00:19:22,035 En ce moment, la chose la plus importante c'est réfléchir à ce que tu veux 281 00:19:22,119 --> 00:19:23,704 à voir avec ton avenir, non ? 282 00:19:23,787 --> 00:19:25,289 Après ça, tu pourras penser à lui. 283 00:19:30,043 --> 00:19:31,920 Tu es venu au Japon étudier l'animation, non ? 284 00:19:34,631 --> 00:19:35,465 Exact… 285 00:19:39,428 --> 00:19:40,929 Eh bien, faites de votre mieux. 286 00:19:41,471 --> 00:19:44,433 j'ai hâte à votre festival culturel aussi. 287 00:19:45,142 --> 00:19:47,311 Pour l’instant, concentrez-vous sur vos œuvres d’art. 288 00:19:49,062 --> 00:19:50,189 D'accord? 289 00:19:52,482 --> 00:19:53,692 Tu as raison. 290 00:19:55,194 --> 00:19:57,863 je devrais me concentrer sur ce qui est devant moi en premier. 291 00:20:01,074 --> 00:20:04,369 Maître, je suis profondément reconnaissant. 292 00:20:07,289 --> 00:20:08,415 {\an8}Est-ce vrai ? 293 00:20:08,498 --> 00:20:10,626 {\an8}Si vous avez besoin d'aide supplémentaire, vous pouvez me demander. 294 00:20:33,565 --> 00:20:35,400 - Taïga. - Hein? 295 00:20:37,611 --> 00:20:40,197 L'espace cuisine dont je parlais… 296 00:20:46,370 --> 00:20:47,746 {\an8}10 MINUTES – GAMEY 297 00:20:47,829 --> 00:20:49,831 {\an8}20 MINUTES - PAS GAMEY - PAS ASSEZ DE COULEUR 298 00:20:49,915 --> 00:20:51,833 {\an8}30 MINUTES 299 00:21:12,813 --> 00:21:16,858 TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ 300 00:21:31,206 --> 00:21:33,625 - Merci. - Merci. 301 00:21:33,709 --> 00:21:35,669 - Bonjour. - Bonjour. 302 00:21:35,752 --> 00:21:38,505 - Voici. - Nous avons des cartes postales ici. 303 00:21:38,588 --> 00:21:40,674 - S'il vous plaît, jetez un oeil. - Apprécier. 304 00:21:58,483 --> 00:22:03,030 {\an8}TAIGA - JE SUIS DÉSOLÉ DE NE POUVOIR Y ALLER AUJOURD'HUI J'ai hâte de te voir ce soir 305 00:22:16,209 --> 00:22:17,336 M. Hase. 306 00:22:17,836 --> 00:22:20,130 Il est presque temps. 307 00:22:20,213 --> 00:22:21,673 Nous serons à vos soins. 308 00:22:22,716 --> 00:22:23,842 Oui. 309 00:22:24,760 --> 00:22:29,556 {\an8}RÉCEPTION - MEIYOSHA 310 00:22:32,476 --> 00:22:33,852 Noa, tu es en arrêt de travail ? 311 00:22:34,603 --> 00:22:36,813 Oui, j'ai oublié d'ajouter un autre quart de travail. 312 00:22:43,862 --> 00:22:46,281 {\an8}COMMENT CELA VA AUJOURD'HUI ? 313 00:22:46,364 --> 00:22:51,369 {\an8}AKINORI - EN LIGNE AU PARLEUR PACHINKO POURRAIT AVOIR BESOIN DE VOUS PLUS TARD 314 00:23:00,003 --> 00:23:01,838 FESTIVAL DE L'UNIVERSITÉ DES BEAUX-ARTS DE TOKYO 315 00:23:01,922 --> 00:23:05,717 J'ai redessiné le moment le personnage tombe encore et encore, 316 00:23:05,801 --> 00:23:08,553 et j'ai ajusté le timing jusqu'à la toute dernière minute. 317 00:23:08,637 --> 00:23:11,181 Alors quand j'ai entendu le public rire, Je me sentais très heureux. 318 00:23:11,264 --> 00:23:13,892 Votre expérimentation avec le timing vraiment payé. 319 00:23:15,435 --> 00:23:18,897 Eh bien, s'il te plaît, donne-lui une nouvelle salve d'applaudissements. 320 00:23:26,696 --> 00:23:29,449 La prochaine étape est Mme Park Rin. 321 00:23:33,537 --> 00:23:34,871 Tu peux le faire, Rin ! 322 00:23:46,299 --> 00:23:49,427 Je m'appelle Park Rin, en deuxième année au département d'animation. 323 00:23:50,011 --> 00:23:52,639 Le titre est Onigiri. 324 00:23:53,140 --> 00:23:55,016 J'espère que vous l'apprécierez. 325 00:23:55,892 --> 00:23:57,727 Merci d'avoir regardé. 326 00:24:10,365 --> 00:24:12,826 UNIVERSITÉ DES BEAUX-ARTS DE TOKYO DÉPARTEMENT D'ANIMATION 327 00:24:12,909 --> 00:24:15,829 ONIGIRI - PARC RIN 328 00:25:33,281 --> 00:25:34,991 Où veux-tu aller ? 329 00:25:35,075 --> 00:25:36,785 je veux aller voir 330 00:25:36,868 --> 00:25:38,787 - cette jolie œuvre d'art bleue. - Moi aussi. 331 00:25:49,923 --> 00:25:52,342 {\an8}ONIGIRI 332 00:25:52,425 --> 00:25:53,551 {\an8}Non ? 333 00:25:57,514 --> 00:25:58,348 {\an8}Bonjour. 334 00:25:59,474 --> 00:26:01,059 Je ne savais pas que tu étais venu. 335 00:26:02,143 --> 00:26:05,063 J'ai reçu un dépliant chez Tanomi. 336 00:26:05,146 --> 00:26:06,481 Et j'avais le temps, alors… 337 00:26:08,024 --> 00:26:09,442 Qu'en as-tu pensé ? 338 00:26:12,612 --> 00:26:17,701 Eh bien, c'est tellement différent de le monde dans lequel je vis. 339 00:26:17,784 --> 00:26:19,536 C'était donc nouveau et excitant. 340 00:26:24,624 --> 00:26:25,750 C'est ton amie ? 341 00:26:28,128 --> 00:26:31,047 C'est Noa, un habitué du restaurant Taiga. 342 00:26:32,382 --> 00:26:33,633 Bonjour. 343 00:26:34,426 --> 00:26:35,635 Je suis le aîné de Rin à l'université. 344 00:26:36,219 --> 00:26:37,387 Kang Jun-ho. 345 00:26:40,849 --> 00:26:43,810 Nous devons célébrer ce soir, puisque tu as travaillé si dur. 346 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 Tu veux venir aussi, Noa ? 347 00:26:47,230 --> 00:26:49,524 Non, ça va. Je dois aller travailler. 348 00:26:51,568 --> 00:26:52,902 Je suis désolé. 349 00:26:52,986 --> 00:26:55,322 J'ai promis de rencontrer Taiga aujourd'hui. 350 00:26:56,114 --> 00:26:57,282 Promis? 351 00:26:58,116 --> 00:27:00,118 Nous allons avoir une afterparty ensemble. 352 00:27:03,663 --> 00:27:06,499 Je vois. Une autre fois donc. 353 00:27:08,209 --> 00:27:09,461 Merci. 354 00:27:09,544 --> 00:27:10,795 - Merci. - Bonjour. 355 00:27:10,879 --> 00:27:12,422 Merci. 356 00:27:14,215 --> 00:27:15,550 Bonjour. 357 00:27:27,562 --> 00:27:30,982 - Même l'arrière-plan est calculé. - Quels artistes vous ont inspiré ? 358 00:27:31,066 --> 00:27:32,942 Je n’ai été inspiré par personne. 359 00:27:33,026 --> 00:27:35,403 J'ai tout imaginé dans ma tête. 360 00:27:35,487 --> 00:27:37,113 - Bien sûr. - Incroyable. 361 00:27:37,197 --> 00:27:39,491 Je parie que tous les studios te veulent. 362 00:27:39,574 --> 00:27:41,868 Je n'ai jamais vu d'étudiant avec autant de talent. 363 00:27:41,951 --> 00:27:43,495 - Je suis d'accord. - Vrai. 364 00:27:44,621 --> 00:27:45,872 Elle est incroyable. 365 00:27:46,831 --> 00:27:48,208 Mme Park Rin ? 366 00:27:49,834 --> 00:27:50,710 Oui? 367 00:27:50,794 --> 00:27:53,880 J'ai vu ton film. 368 00:27:53,963 --> 00:27:55,465 C'était très intéressant. 369 00:27:58,343 --> 00:27:59,886 Merci beaucoup. 370 00:27:59,969 --> 00:28:03,890 Vous avez une perspective tout à fait unique. 371 00:28:03,973 --> 00:28:07,602 De plus, les personnages étaient très mignons. 372 00:28:09,896 --> 00:28:11,856 Vous aimez les Onigiri ? 373 00:28:12,440 --> 00:28:14,776 Oui je le fais. 374 00:28:15,693 --> 00:28:16,694 Je vois. 375 00:28:18,571 --> 00:28:23,535 J'ai posté mes travaux passés sur mes réseaux sociaux. 376 00:28:23,618 --> 00:28:24,536 Si vous le souhaitez… 377 00:28:24,619 --> 00:28:26,496 Merci. Je vais y jeter un oeil. 378 00:28:35,630 --> 00:28:36,798 Merci. 379 00:28:45,098 --> 00:28:46,057 Voici. 380 00:28:49,602 --> 00:28:50,854 C'est tellement bon. 381 00:28:50,937 --> 00:28:53,356 La soupe fait vraiment mouche à ce genre d'événements. 382 00:28:54,524 --> 00:28:57,485 C'est une saveur tellement réconfortante et chaleureuse. 383 00:28:59,863 --> 00:29:02,240 - Je suis revenu quelques secondes. - Merci. 384 00:29:03,408 --> 00:29:04,951 C'est vraiment bien. 385 00:29:05,034 --> 00:29:06,161 Oui. 386 00:29:06,244 --> 00:29:08,163 - Ça s'appelle dak gomtang. - Oh, je vois. 387 00:29:11,040 --> 00:29:13,668 - Vous voulez chanter ensemble ? - Vraiment? J'adorerais ça ! 388 00:29:13,752 --> 00:29:14,878 J'adorerais ça ! 389 00:29:17,213 --> 00:29:18,131 Voici. 390 00:29:22,385 --> 00:29:26,806 Jun-ho, es-tu l'ex-petit-ami de Rin ou quelque chose ? 391 00:29:30,602 --> 00:29:31,478 Bien sûr que non! 392 00:29:32,854 --> 00:29:36,816 Si j'étais son ex, Je n'irais jamais la voir comme ça. 393 00:29:36,900 --> 00:29:40,069 Vraiment? Quel est le problème ? 394 00:29:40,153 --> 00:29:41,654 C'est inacceptable 395 00:29:42,197 --> 00:29:45,950 sortir avec ton ex quand tu sors avec quelqu'un de nouveau. 396 00:29:46,826 --> 00:29:48,703 Intéressant… 397 00:29:48,787 --> 00:29:50,246 Tu es plutôt strict, hein ? 398 00:29:50,330 --> 00:29:54,250 Quand tu sors ensemble, la confiance est tout, après tout. 399 00:29:56,085 --> 00:29:58,171 Faites confiance, hein ? 400 00:30:00,423 --> 00:30:02,008 Noé… 401 00:30:02,091 --> 00:30:06,137 Pourquoi tu ne vérifies pas ton téléphone ? J'étais sur une lancée aujourd'hui, tu sais ? 402 00:30:06,221 --> 00:30:07,305 Désolé. 403 00:30:08,097 --> 00:30:09,307 De l'eau, s'il vous plaît. 404 00:30:13,269 --> 00:30:14,604 Qu'est-ce qui ne va pas? 405 00:30:14,687 --> 00:30:16,815 As-tu été largué par une fille ou quoi ? 406 00:30:18,441 --> 00:30:20,026 - Ici. - Merci. 407 00:30:20,109 --> 00:30:21,069 Oh? 408 00:30:23,029 --> 00:30:24,531 C'est toi l'autre jour... 409 00:30:29,452 --> 00:30:30,286 Vous vous connaissez ? 410 00:30:30,370 --> 00:30:32,372 Acclamations! 411 00:30:38,127 --> 00:30:39,337 C'est bien. 412 00:30:39,420 --> 00:30:40,964 Je vois. 413 00:30:41,047 --> 00:30:44,342 Donc hyeongnim signifie frère aîné ? 414 00:30:45,385 --> 00:30:48,179 Même si ce n'est pas ton vrai frère, vous pouvez l'utiliser pour de bons amis. 415 00:30:48,263 --> 00:30:49,722 Intéressant. 416 00:30:50,306 --> 00:30:52,725 J'adore ça. 417 00:30:53,434 --> 00:30:55,687 Je suis fille unique, après tout. 418 00:30:56,187 --> 00:30:59,190 Si seulement j'avais un frère aîné comme toi… 419 00:31:00,149 --> 00:31:00,984 Je ne peux que souhaiter. 420 00:31:04,320 --> 00:31:05,613 Qu'est-ce que tu dis? 421 00:31:05,697 --> 00:31:07,782 Nous avons pris un verre ensemble, donc nous sommes fondamentalement frères. 422 00:31:09,284 --> 00:31:12,370 Hyeongnim ! Je serai sous votre garde ! 423 00:31:13,746 --> 00:31:16,082 je suis heureux d'avoir un dongsaeng au Japon maintenant. 424 00:31:18,042 --> 00:31:20,003 - Hyeongnim ! - Dongsaeng ! 425 00:31:29,095 --> 00:31:31,055 - As-tu vraiment... - Tellement bon ! 426 00:31:32,473 --> 00:31:34,559 Votre cuisine est la meilleure ! 427 00:31:35,143 --> 00:31:36,227 C'était tellement délicieux ! 428 00:31:37,520 --> 00:31:38,646 Merci. 429 00:31:39,731 --> 00:31:42,817 La fête a été un succès, hein ? C'est super. 430 00:31:45,069 --> 00:31:49,282 Il y a beaucoup de choses que je dois améliorer, mais j'ai ressenti un fort sentiment d'épanouissement. 431 00:31:50,199 --> 00:31:52,035 Que signifie déjà « épanouissement » ? 432 00:31:53,077 --> 00:31:54,078 Euh… 433 00:31:55,163 --> 00:31:57,248 Comme un sentiment d'accomplissement. 434 00:31:57,999 --> 00:32:02,420 L'excitation que vous ressentez lorsque vous réussir à faire ce que vous deviez faire. 435 00:32:07,342 --> 00:32:10,094 {\an8}Rin, tu es la personne incroyable. Je n'arrive pas à croire que tu aies fait ça. 436 00:32:14,098 --> 00:32:17,435 Mon camarade de classe recevait beaucoup plus de reconnaissance. 437 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Mais… 438 00:32:21,439 --> 00:32:24,108 j'ai tout mis que je pourrais en ce moment. 439 00:32:26,361 --> 00:32:27,528 C'est pourquoi… 440 00:32:28,529 --> 00:32:30,949 Je vais me féliciter pour le moment. 441 00:32:32,909 --> 00:32:34,619 - C'est exact. - Ouais. 442 00:32:41,250 --> 00:32:42,961 J'y ai pensé… 443 00:32:44,170 --> 00:32:45,964 Comme tu l'as dit, 444 00:32:46,923 --> 00:32:50,843 si nous faisons de notre mieux pour partager tout les uns avec les autres, 445 00:32:52,387 --> 00:32:56,766 nous ne serons pas seuls même si nous sommes éloignés l'un de l'autre... 446 00:32:58,017 --> 00:32:59,477 Je pense. 447 00:33:12,907 --> 00:33:14,409 Ouais… 448 00:33:16,577 --> 00:33:17,453 Faisons de notre mieux. 449 00:33:25,628 --> 00:33:26,838 Rin… 450 00:33:27,922 --> 00:33:32,343 Une chose sur votre liste de choses à faire était "boire du ramune dans une source chaude", n'est-ce pas ? 451 00:33:33,594 --> 00:33:34,804 Ouais. 452 00:33:37,640 --> 00:33:42,145 Maintenant que nous ne sommes finalement plus si occupés, pourquoi ne célébrons-nous pas 453 00:33:42,228 --> 00:33:43,855 et partir en voyage ? 454 00:33:44,522 --> 00:33:46,983 Buvons du ramune dans une source chaude. 455 00:33:52,822 --> 00:33:54,115 J'adorerais ça. 456 00:34:15,970 --> 00:34:19,098 {\an8}M. La nourriture de Hase a été un grand succès ! 457 00:34:19,182 --> 00:34:21,017 {\an8}- Nous devons à nouveau travailler ensemble. - Oui. 458 00:34:21,768 --> 00:34:23,478 - Droite? - Très bien, buvons ce soir. 459 00:34:24,645 --> 00:34:25,688 Oh, ça me rappelle. 460 00:34:25,772 --> 00:34:30,651 Un client m'a donné du bon saké, alors je l'ai refroidi. 461 00:34:30,735 --> 00:34:32,528 Hé, Maître. 462 00:34:32,612 --> 00:34:35,031 Pourquoi essaies-tu de me saouler ? 463 00:34:35,615 --> 00:34:38,451 Reiko, rendons-leur ça. 464 00:34:39,118 --> 00:34:40,870 Tanukichi ! 465 00:34:41,871 --> 00:34:44,749 - Rentrons à la maison. - Je rentre à la maison. 466 00:34:44,832 --> 00:34:46,751 - Emmène-moi. - Merci beaucoup. 467 00:34:46,834 --> 00:34:49,128 - Merci. - Merci. Rentrez chez vous sain et sauf. 468 00:34:55,384 --> 00:34:57,929 TANOMI 469 00:34:58,012 --> 00:34:59,430 Nous montons. 470 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 Bon travail. 471 00:35:07,647 --> 00:35:09,232 Masumi? 472 00:35:12,026 --> 00:35:13,236 Ma réponse ? 473 00:35:15,822 --> 00:35:16,948 Le poste de professeur d’art ? 474 00:35:17,031 --> 00:35:18,241 Oui. 475 00:35:18,324 --> 00:35:21,953 Ce serait impoli de les faire attendez plus longtemps. 476 00:35:22,036 --> 00:35:26,124 Et en plus, vous n'avez pas d'autres options, n'est-ce pas ? 477 00:35:26,207 --> 00:35:27,416 Ce n'est pas… 478 00:35:27,500 --> 00:35:28,251 PORT DE NUMAZU, PORT D'UCHIURA POISSON LOCAL DE SAISON 479 00:35:28,334 --> 00:35:30,962 S'il vous plaît, donnez-moi juste un peu plus de temps. 480 00:35:39,095 --> 00:35:40,263 {\an8}À : STUDIO JUPINET RÉSUMÉ INCLUS 481 00:35:54,610 --> 00:35:56,112 Je l'ai envoyé. 482 00:36:13,671 --> 00:36:15,840 {\an8}Vous n'avez pas besoin d'être aussi vigilant. 483 00:36:17,383 --> 00:36:20,636 {\an8}Mais je suppose, qui ne le serait pas, si votre ex-petite amie vous tend une embuscade ? 484 00:36:21,512 --> 00:36:22,930 {\an8}Ce n'est pas ça… 485 00:36:25,600 --> 00:36:29,145 {\an8}Je voulais vous présenter mes excuses. 486 00:36:30,104 --> 00:36:32,607 {\an8}Pour en dire beaucoup des trucs condescendants envers toi à l'époque. 487 00:36:33,774 --> 00:36:35,359 {\an8}Je suis vraiment désolé. 488 00:36:35,443 --> 00:36:36,861 {\an8}Attends, attends, quoi ? 489 00:36:37,904 --> 00:36:41,782 {\an8}À l'époque, comme lorsque nous sortions ensemble ? 490 00:36:42,825 --> 00:36:43,826 {\an8}Ouais. 491 00:36:45,453 --> 00:36:47,205 {\an8}C'était... 492 00:36:48,122 --> 00:36:50,374 {\an8}ma faute si je m'attarde sur le passé. 493 00:36:51,209 --> 00:36:52,460 {\an8}Ce n'est pas vrai. 494 00:36:53,169 --> 00:36:55,087 {\an8}J'étais moi-même dépassé. 495 00:36:56,214 --> 00:37:00,051 {\an8}Je venais juste de commencer à travailler et tout ce à quoi je pouvais penser 496 00:37:00,134 --> 00:37:04,263 {\an8}était mon avenir et "planifier ma vie". 497 00:37:08,392 --> 00:37:09,560 Mais en ce moment, 498 00:37:10,394 --> 00:37:14,357 Je comprends en quelque sorte ce que tu as ressenti. 499 00:37:16,567 --> 00:37:17,735 Quoi? 500 00:37:19,779 --> 00:37:23,491 Le fait est que je sors avec une fille en ce moment. 501 00:37:24,408 --> 00:37:26,202 Elle vient de Corée. 502 00:37:29,121 --> 00:37:30,248 Oh ouais? 503 00:37:33,542 --> 00:37:36,921 Elle envisage de rentrer chez elle dans quelques mois, 504 00:37:38,297 --> 00:37:39,507 mais… 505 00:37:40,216 --> 00:37:42,760 Parfois je me demande si je pourrais lui dire 506 00:37:43,886 --> 00:37:46,764 quelque chose de différent si j'avais une vision plus claire de mon avenir. 507 00:37:52,061 --> 00:37:56,399 Mais je suppose que je dois juste faire de mon mieux, une chose à la fois. 508 00:38:03,781 --> 00:38:06,617 Taïga, tu as changé. 509 00:38:15,584 --> 00:38:16,419 comment? 510 00:38:17,837 --> 00:38:18,671 Tu as l'air vieux. 511 00:38:20,381 --> 00:38:21,507 Allez… 512 00:38:21,590 --> 00:38:24,552 - Cela vaut pour toi aussi. - Pas du tout. 513 00:38:33,686 --> 00:38:37,148 Pourquoi ne refuseriez-vous pas une offre d'emploi de votre ex-petite amie ? 514 00:38:37,231 --> 00:38:39,775 {\an8}J'aurais aimé que tu l'acceptes, même juste pour une seconde. 515 00:38:39,859 --> 00:38:42,945 {\an8}Désolé. Je ne peux pas te suivre. 516 00:38:43,029 --> 00:38:43,904 {\an8}Traduction des sous-titres par : Kiko Morita